Par un petit matin frais de décembre, le Sri-Lankais Shehan Karunatilaka a débarqué à Paris. Le Booker Prize 2022 vient de Londres où il a passé le relais à son successeur, le primé de 2023, le romancier irlandais Paul Lynch.Direction la brasserie des Deux Magots pour un petit déjeuner avec la presse. “Voilà douze mois que je fais le tour du monde et qu’on me demande mon avis sur tout, c’est épuisant, explique, tout sourire, l’auteur des Sept Lunes de Maali Almeida (Calmann-Lévy). Aujourd’hui est mon dernier jour, demain je rentre dans l’ombre.”Alors, on se dit qu’on a bien de la chance de rencontrer cet homme à la belle stature, dont le roman évoque la guerre civile sri-lankaise des années 1990 via l’histoire d’un photographe reporter qui dispose de sept jours sur Terre pour élucider le mystère de son propre meurtre. Et on est bien seuls à pouvoir s’en réjouir. En effet, une toute petite poignée de journalistes a répondu à l’invitation.Un désintérêt inquiétant… alors que les éditeurs continuent vaillamment à publier le meilleur de la littérature étrangère – malgré un léger tassement, la France reste l’un des pays qui traduit le le plus, ainsi en 2022, on comptabilise encore 11 185 titres d’au-delà des frontières (dont 3 082 romans, soit 28 % de la production romanesque). Barrière de la langue, pénurie d’émissions audiovisuelles littéraires… les raisons de cette désaffection sont multiples. Pour autant, les lecteurs ont bien redressé la barre des ventes en décembre, les auteurs stars ayant vendu entre 10 000 (Le Portrait de mariage, Maggie O’Farrell) et 55 000 exemplaires (Les Naufragés du Wager, David Grann), jusqu’à 180 000 pour Les Armes de la lumière du Gallois phare Ken Follett.En cette rentrée 2024, un superbe plateau composé de 134 romanciers étrangers nous attend. Parmi eux, quelques grosses pointures tels Colum McCann, Barbara Kingsolver (Prix Pulitzer 2023), Mo Yan (Prix Nobel 2012), Russell Banks, Martin Suter, Jon Kalman Stefansson, Arnaldur Indridason, Ia Genberg (Prix August), Mi-ye Lee, nouvelle pépite sud-coréenne… Faisons-leur bon accueil.
Source link : https://www.lexpress.fr/culture/livre/rentree-litteraire-vive-les-auteurs-etrangers-VQFZVG4ZI5HO7MPMCBQ7HRPUJ4/
Author : Marianne Payot
Publish date : 2024-01-07 10:30:00
Copyright for syndicated content belongs to the linked Source.
Rentrée littéraire : vive les auteurs étrangers !
