Premier tome d’une trilogie de romans de science-fiction écrite par le Chinois Liu Cixin, Le Problème à trois corps a fait l’objet d’une première adaptation sérielle sur Netflix pilotée par les créateurs de Game of Thrones, David Benioff et D. B. Weiss.
Disponible depuis ce 21 mars, la série déclinée en huit épisodes n’a pas manqué de faire réagir les téléspectateur·ices chinois·es en déclenchant une vague de colère en ligne sur des scènes décrivant une période tumultueuse de l’histoire du pays.
C’est notamment la séquence d’ouverture qui a fait l’objet d’une controverse. La scène se déroule dans une université de Pékin en 1966 pendant la Révolution culturelle chinoise, et narre la violente agression d’un professeur de physique par les Gardes rouges après que celui-ci a enseigné des théories “réactionnaires” telles que la physique quantique ou le Big Bang. Certains téléspectateur·ices chinois·es ont accusé la production américaine de dégrader intentionnellement l’image de la Chine à travers sa représentation des Gardes rouges.
Occidentalisation du récit
Outre cette critique, d’autres téléspectateur·ices ont également pointé du doigt l’occidentalisation du récit. En effet, la série qui a bénéficié du plus gros budget jamais alloué par Netflix pour une série, semble s’être offert de trop grandes libertés avec le roman chinois.
Si dans le récit de Liu Cixin, la diégèse se situait en Chine, les créateurs de la série ont fait le choix de la déplacer au Royaume-Uni en opérant certaines modifications comme le dédoublement de certains personnages, leur changement de genre, de nom et ou encore de nationalité.
Source link : https://www.lesinrocks.com/series/pourquoi-le-probleme-a-trois-corps-suscite-la-colere-en-chine-613704-25-03-2024/
Author : Arnaud Combe
Publish date : 2024-03-25 18:38:47
Copyright for syndicated content belongs to the linked Source.